Top 10 des formules « islamisées »

formule islam
{ Photo cahier }

C’est la discussion entretenue avec mon amie du magazine  La Perle Protégée qui m’a fait penser à lister ces formules, juste pour rire. Ça ne vous est jamais arrivé de mixer des mots arabes avec des mots français, pour en faire des expressions inattendues ? Voici les 10 meilleures expressions « islamisées » * :

[star_list]

  • Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mon salam le plus distingué.
  • Je vous adresse mes douas les plus sincères.
  • J’ai vu mon frère, il te passe le salam.
  • Islamiquement vôtre…
  • On va pas en faire tout un tajine quand même !
  • Je vous tire mon hijab.
  • Bravo alik !
  • Il n’y a pas de quoi en faire toute une fatwa !
  • Chapeau melon et babouches de cuir
  • Ah ça, c’est le pois chiche sur le couscous !
  • Mettre de l’eau dans son halib
  • Le jilbab ne fait pas la sœur / La barbe ne fait pas le frère/ L’habit ne fait pas l’imam
  • Je m’en lèche les babouches
  • J’en ai ras le jilbab !
  • Il ne faut pas vendre la peau du mouton avant de l’avoir égorgé
  • Tu m’prends pour un loukoum ?
  • Tout est bon dans le mouton

[/star_list]

Avez-vous reconnu chaque expression d’origine, quelle est votre préférée ? Si vous avez d’autres expressions, je suis preneuse ;)

*Oui bon, je sais, y’en n’a pas dix, mais on dira qu’on n’a rien vu

**Je remercie Linda, qui m’a aidée à compléter cette liste

 

7 commentaires

  1. 1
  2. 2

    Manger quelque chose de sec et dire que c’est « un étouffe chrétien »…chez nous c’est devenu un « étouffe musulman » !

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    Salam alikoum

    Chez nous on dit aussi souvent cette e
    xpression  » tous les chemins mènent à la Mecque  » à la place de Rome ;-)

  7. 7

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile.

Vous pouvez utiliser HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>